DeepL翻訳を使って，動物の種類を増やす実験をしてみます．これはみーの友達からいただいたアイディアを検証した記事です．
DeepLに日本語を入力して，英語に翻訳します．
うさぎとうなぎが400匹
うさぎが1匹。
One rabbit.
うさぎにうなぎを追加します．
うさぎが1匹、うなぎが2匹。
One rabbit and two eels.
正しく翻訳できています．次に，400匹のうさぎとうなぎを登場させます．
うさぎが1匹、うなぎが2匹、うさぎが3匹、うなぎが4匹、うさぎが5匹、うなぎが6匹、うさ ぎが7匹、うなぎが8匹、うさぎが9匹、うなぎが10匹、うさぎが11匹、うなぎが12匹、うさぎ が13匹、うなぎが14匹、うさぎが15匹、うなぎが16匹、うさぎが17匹、うなぎが18匹、うさ ぎが19匹、うなぎが20匹、うさぎが21匹、うなぎが22匹、うさぎが23匹、うなぎが24匹、う さぎが25匹、うなぎが26匹、うさぎが27匹、うなぎが28匹、うさぎが29匹、うなぎが30匹、 うさぎが31匹、うなぎが32匹、うさぎが33匹、うなぎが34匹、うさぎが35匹、うなぎが36匹 、うさぎが37匹、うなぎが38匹、うさぎが39匹、うなぎが40匹、うさぎが41匹、うなぎが42 匹、うさぎが43匹、うなぎが44匹、うさぎが45匹、うなぎが46匹、うさぎが47匹、うなぎが48匹、うさぎが49匹、うなぎが50匹、うさぎが51匹、うなぎが52匹、うさぎが53匹、うなぎが 54匹、うさぎが55匹、うなぎが56匹、うさぎが57匹、うなぎが58匹、うさぎが59匹、うなぎ が60匹、うさぎが61匹、うなぎが62匹、うさぎが63匹、うなぎが64匹、うさぎが65匹、うな ぎが66匹、うさぎが67匹、うなぎが68匹、うさぎが69匹、うなぎが70匹、うさぎが71匹、う なぎが72匹、うさぎが73匹、うなぎが74匹、うさぎが75匹、うなぎが76匹、うさぎが77匹、 うなぎが78匹、うさぎが79匹、うなぎが80匹、うさぎが81匹、うなぎが82匹、うさぎが83匹 、うなぎが84匹、うさぎが85匹、うなぎが86匹、うさぎが87匹、うなぎが88匹、うさぎが89 匹、うなぎが90匹、うさぎが91匹、うなぎが92匹、うさぎが93匹、うなぎが94匹、うさぎが95匹、うなぎが96匹、うさぎが97匹、うなぎが98匹、うさぎが99匹、うなぎが100匹、うさぎ が101匹、うなぎが102匹、うさぎが103匹、うなぎが104匹、うさぎが105匹、うなぎが106匹 、うさぎが107匹、うなぎが108匹、うさぎが109匹、うなぎが110匹、うさぎが111匹、うなぎ が112匹、うさぎが113匹、うなぎが114匹、うさぎが115匹、うなぎが116匹、うさぎが117匹 、うなぎが118匹、うさぎが119匹、うなぎが120匹、うさぎが121匹、うなぎが122匹、うさぎ が123匹、うなぎが124匹、うさぎが125匹、うなぎが126匹、うさぎが127匹、うなぎが128匹 、うさぎが129匹、うなぎが130匹、うさぎが131匹、うなぎが132匹、うさぎが133匹、うなぎ が134匹、うさぎが135匹、うなぎが136匹、うさぎが137匹、うなぎが138匹、うさぎが139匹 、うなぎが140匹、うさぎが141匹、うなぎが142匹、うさぎが143匹、うなぎが144匹、うさぎ が145匹、うなぎが146匹、うさぎが147匹、うなぎが148匹、うさぎが149匹、うなぎが150匹 、うさぎが151匹、うなぎが152匹、うさぎが153匹、うなぎが154匹、うさぎが155匹、うなぎ が156匹、うさぎが157匹、うなぎが158匹、うさぎが159匹、うなぎが160匹、うさぎが161匹 、うなぎが162匹、うさぎが163匹、うなぎが164匹、うさぎが165匹、うなぎが166匹、うさぎ が167匹、うなぎが168匹、うさぎが169匹、うなぎが170匹、うさぎが171匹、うなぎが172匹 、うさぎが173匹、うなぎが174匹、うさぎが175匹、うなぎが176匹、うさぎが177匹、うなぎ が178匹、うさぎが179匹、うなぎが180匹、うさぎが181匹、うなぎが182匹、うさぎが183匹 、うなぎが184匹、うさぎが185匹、うなぎが186匹、うさぎが187匹、うなぎが188匹、うさぎ が189匹、うなぎが190匹、うさぎが191匹、うなぎが192匹、うさぎが193匹、うなぎが194匹 、うさぎが195匹、うなぎが196匹、うさぎが197匹、うなぎが198匹、うさぎが199匹、うなぎ が200匹、うさぎが201匹、うなぎが202匹、うさぎが203匹、うなぎが204匹、うさぎが205匹 、うなぎが206匹、うさぎが207匹、うなぎが208匹、うさぎが209匹、うなぎが210匹、うさぎ が211匹、うなぎが212匹、うさぎが213匹、うなぎが214匹、うさぎが215匹、うなぎが216匹 、うさぎが217匹、うなぎが218匹、うさぎが219匹、うなぎが220匹、うさぎが221匹、うなぎ が222匹、うさぎが223匹、うなぎが224匹、うさぎが225匹、うなぎが226匹、うさぎが227匹 、うなぎが228匹、うさぎが229匹、うなぎが230匹、うさぎが231匹、うなぎが232匹、うさぎ が233匹、うなぎが234匹、うさぎが235匹、うなぎが236匹、うさぎが237匹、うなぎが238匹 、うさぎが239匹、うなぎが240匹、うさぎが241匹、うなぎが242匹、うさぎが243匹、うなぎ が244匹、うさぎが245匹、うなぎが246匹、うさぎが247匹、うなぎが248匹、うさぎが249匹 、うなぎが250匹、うさぎが251匹、うなぎが252匹、うさぎが253匹、うなぎが254匹、うさぎ が255匹、うなぎが256匹、うさぎが257匹、うなぎが258匹、うさぎが259匹、うなぎが260匹 、うさぎが261匹、うなぎが262匹、うさぎが263匹、うなぎが264匹、うさぎが265匹、うなぎ が266匹、うさぎが267匹、うなぎが268匹、うさぎが269匹、うなぎが270匹、うさぎが271匹 、うなぎが272匹、うさぎが273匹、うなぎが274匹、うさぎが275匹、うなぎが276匹、うさぎ が277匹、うなぎが278匹、うさぎが279匹、うなぎが280匹、うさぎが281匹、うなぎが282匹 、うさぎが283匹、うなぎが284匹、うさぎが285匹、うなぎが286匹、うさぎが287匹、うなぎ が288匹、うさぎが289匹、うなぎが290匹、うさぎが291匹、うなぎが292匹、うさぎが293匹 、うなぎが294匹、うさぎが295匹、うなぎが296匹、うさぎが297匹、うなぎが298匹、うさぎ が299匹、うなぎが300匹、うさぎが301匹、うなぎが302匹、うさぎが303匹、うなぎが304匹 、うさぎが305匹、うなぎが306匹、うさぎが307匹、うなぎが308匹、うさぎが309匹、うなぎ が310匹、うさぎが311匹、うなぎが312匹、うさぎが313匹、うなぎが314匹、うさぎが315匹 、うなぎが316匹、うさぎが317匹、うなぎが318匹、うさぎが319匹、うなぎが320匹、うさぎ が321匹、うなぎが322匹、うさぎが323匹、うなぎが324匹、うさぎが325匹、うなぎが326匹 、うさぎが327匹、うなぎが328匹、うさぎが329匹、うなぎが330匹、うさぎが331匹、うなぎ が332匹、うさぎが333匹、うなぎが334匹、うさぎが335匹、うなぎが336匹、うさぎが337匹 、うなぎが338匹、うさぎが339匹、うなぎが340匹、うさぎが341匹、うなぎが342匹、うさぎ が343匹、うなぎが344匹、うさぎが345匹、うなぎが346匹、うさぎが347匹、うなぎが348匹 、うさぎが349匹、うなぎが350匹、うさぎが351匹、うなぎが352匹、うさぎが353匹、うなぎ が354匹、うさぎが355匹、うなぎが356匹、うさぎが357匹、うなぎが358匹、うさぎが359匹 、うなぎが360匹、うさぎが361匹、うなぎが362匹、うさぎが363匹、うなぎが364匹、うさぎ が365匹、うなぎが366匹、うさぎが367匹、うなぎが368匹、うさぎが369匹、うなぎが370匹 、うさぎが371匹、うなぎが372匹、うさぎが373匹、うなぎが374匹、うさぎが375匹、うなぎ が376匹、うさぎが377匹、うなぎが378匹、うさぎが379匹、うなぎが380匹、うさぎが381匹 、うなぎが382匹、うさぎが383匹、うなぎが384匹、うさぎが385匹、うなぎが386匹、うさぎ が387匹、うなぎが388匹、うさぎが389匹、うなぎが390匹、うさぎが391匹、うなぎが392匹 、うさぎが393匹、うなぎが394匹、うさぎが395匹、うなぎが396匹、うさぎが397匹、うなぎ が398匹、うさぎが399匹、うなぎが400匹
One rabbit, two eels, three rabbits, four eels, ....
4匹目まではよいですが，
five rabbits, six eels, six bunnies, and a rabbit 7 chickens, ...
bunny (うさぎ)とchicken (鳥) が何故か登場しました．
36 eels. , 37 eagles, 38 eagles, 39 eagles, ...
37匹になると，eagle (鷲) が登場し，みんな鷲になってしまいました．
111 rabbits, eels are 112, 113 eels, ...
112匹で文体が少し変わりました．
eels are 182, and hare is 183. ...
183匹目でhare (野うさぎ) が登場しました．
397 rabbits, 397 eels were 398, 399 rabbits and 400 eels.
結果は，400匹のうさぎとうなぎを登場させたところ，rabbit, eel, bunny, chicken, eagle, hare の6種類の動物が登場し，2種類が6種類に増えました．
bunnyとchickenとhareはまだよいですが，eagleが登場した理由がさっぱり分かりません．
ひつじが400匹
1種類の動物しか登場しなくても動物の種類が増えるのかを試してみます．
ひつじが1匹、ひつじが2匹、ひつじが3匹、ひつじが4匹、ひつじが5匹、ひつじが6匹、ひつじが7匹、ひつじが8匹、ひつじが9匹、ひつじが10匹、ひつじが11匹、ひつじが12匹、ひつじが13匹 、ひつじが14匹、ひつじが15匹、ひつじが16匹、ひつじが17匹、ひつじが18匹、ひつじが19匹、ひつじが20匹、ひつじが21匹、ひつじが22匹、ひつじが23匹、ひつじが24匹、ひつじが25匹、ひ つじが26匹、ひつじが27匹、ひつじが28匹、ひつじが29匹、ひつじが30匹、ひつじが31匹、ひつじが32匹、ひつじが33匹、ひつじが34匹、ひつじが35匹、ひつじが36匹、ひつじが37匹、ひつじ が38匹、ひつじが39匹、ひつじが40匹、ひつじが41匹、ひつじが42匹、ひつじが43匹、ひつじが44匹、ひつじが45匹、ひつじが46匹、ひつじが47匹、ひつじが48匹、ひつじが49匹、ひつじが50匹、ひつじが51匹、ひつじが52匹、ひつじが53匹、ひつじが54匹、ひつじが55匹、ひつじが56匹、ひつじが57匹、ひつじが58匹、ひつじが59匹、ひつじが60匹、ひつじが61匹、ひつじが62匹、 ひつじが63匹、ひつじが64匹、ひつじが65匹、ひつじが66匹、ひつじが67匹、ひつじが68匹、ひつじが69匹、ひつじが70匹、ひつじが71匹、ひつじが72匹、ひつじが73匹、ひつじが74匹、ひつ じが75匹、ひつじが76匹、ひつじが77匹、ひつじが78匹、ひつじが79匹、ひつじが80匹、ひつじが81匹、ひつじが82匹、ひつじが83匹、ひつじが84匹、ひつじが85匹、ひつじが86匹、ひつじが 87匹、ひつじが88匹、ひつじが89匹、ひつじが90匹、ひつじが91匹、ひつじが92匹、ひつじが93匹、ひつじが94匹、ひつじが95匹、ひつじが96匹、ひつじが97匹、ひつじが98匹、ひつじが99匹 、ひつじが100匹、ひつじが101匹、ひつじが102匹、ひつじが103匹、ひつじが104匹、ひつじが105匹、ひつじが106匹、ひつじが107匹、ひつじが108匹、ひつじが109匹、ひつじが110匹、ひつ じが111匹、ひつじが112匹、ひつじが113匹、ひつじが114匹、ひつじが115匹、ひつじが116匹、ひつじが117匹、ひつじが118匹、ひつじが119匹、ひつじが120匹、ひつじが121匹、ひつじが122匹、ひつじが123匹、ひつじが124匹、ひつじが125匹、ひつじが126匹、ひつじが127匹、ひつじが128匹、ひつじが129匹、ひつじが130匹、ひつじが131匹、ひつじが132匹、ひつじが133匹、ひ つじが134匹、ひつじが135匹、ひつじが136匹、ひつじが137匹、ひつじが138匹、ひつじが139匹、ひつじが140匹、ひつじが141匹、ひつじが142匹、ひつじが143匹、ひつじが144匹、ひつじが145匹、ひつじが146匹、ひつじが147匹、ひつじが148匹、ひつじが149匹、ひつじが150匹、ひつじが151匹、ひつじが152匹、ひつじが153匹、ひつじが154匹、ひつじが155匹、ひつじが156匹、 ひつじが157匹、ひつじが158匹、ひつじが159匹、ひつじが160匹、ひつじが161匹、ひつじが162匹、ひつじが163匹、ひつじが164匹、ひつじが165匹、ひつじが166匹、ひつじが167匹、ひつじ が168匹、ひつじが169匹、ひつじが170匹、ひつじが171匹、ひつじが172匹、ひつじが173匹、ひつじが174匹、ひつじが175匹、ひつじが176匹、ひつじが177匹、ひつじが178匹、ひつじが179匹 、ひつじが180匹、ひつじが181匹、ひつじが182匹、ひつじが183匹、ひつじが184匹、ひつじが185匹、ひつじが186匹、ひつじが187匹、ひつじが188匹、ひつじが189匹、ひつじが190匹、ひつ じが191匹、ひつじが192匹、ひつじが193匹、ひつじが194匹、ひつじが195匹、ひつじが196匹、ひつじが197匹、ひつじが198匹、ひつじが199匹、ひつじが200匹、ひつじが201匹、ひつじが202匹、ひつじが203匹、ひつじが204匹、ひつじが205匹、ひつじが206匹、ひつじが207匹、ひつじが208匹、ひつじが209匹、ひつじが210匹、ひつじが211匹、ひつじが212匹、ひつじが213匹、ひ つじが214匹、ひつじが215匹、ひつじが216匹、ひつじが217匹、ひつじが218匹、ひつじが219匹、ひつじが220匹、ひつじが221匹、ひつじが222匹、ひつじが223匹、ひつじが224匹、ひつじが225匹、ひつじが226匹、ひつじが227匹、ひつじが228匹、ひつじが229匹、ひつじが230匹、ひつじが231匹、ひつじが232匹、ひつじが233匹、ひつじが234匹、ひつじが235匹、ひつじが236匹、 ひつじが237匹、ひつじが238匹、ひつじが239匹、ひつじが240匹、ひつじが241匹、ひつじが242匹、ひつじが243匹、ひつじが244匹、ひつじが245匹、ひつじが246匹、ひつじが247匹、ひつじ が248匹、ひつじが249匹、ひつじが250匹、ひつじが251匹、ひつじが252匹、ひつじが253匹、ひつじが254匹、ひつじが255匹、ひつじが256匹、ひつじが257匹、ひつじが258匹、ひつじが259匹 、ひつじが260匹、ひつじが261匹、ひつじが262匹、ひつじが263匹、ひつじが264匹、ひつじが265匹、ひつじが266匹、ひつじが267匹、ひつじが268匹、ひつじが269匹、ひつじが270匹、ひつ じが271匹、ひつじが272匹、ひつじが273匹、ひつじが274匹、ひつじが275匹、ひつじが276匹、ひつじが277匹、ひつじが278匹、ひつじが279匹、ひつじが280匹、ひつじが281匹、ひつじが282匹、ひつじが283匹、ひつじが284匹、ひつじが285匹、ひつじが286匹、ひつじが287匹、ひつじが288匹、ひつじが289匹、ひつじが290匹、ひつじが291匹、ひつじが292匹、ひつじが293匹、ひ つじが294匹、ひつじが295匹、ひつじが296匹、ひつじが297匹、ひつじが298匹、ひつじが299匹、ひつじが300匹、ひつじが301匹、ひつじが302匹、ひつじが303匹、ひつじが304匹、ひつじが305匹、ひつじが306匹、ひつじが307匹、ひつじが308匹、ひつじが309匹、ひつじが310匹、ひつじが311匹、ひつじが312匹、ひつじが313匹、ひつじが314匹、ひつじが315匹、ひつじが316匹、 ひつじが317匹、ひつじが318匹、ひつじが319匹、ひつじが320匹、ひつじが321匹、ひつじが322匹、ひつじが323匹、ひつじが324匹、ひつじが325匹、ひつじが326匹、ひつじが327匹、ひつじ が328匹、ひつじが329匹、ひつじが330匹、ひつじが331匹、ひつじが332匹、ひつじが333匹、ひつじが334匹、ひつじが335匹、ひつじが336匹、ひつじが337匹、ひつじが338匹、ひつじが339匹 、ひつじが340匹、ひつじが341匹、ひつじが342匹、ひつじが343匹、ひつじが344匹、ひつじが345匹、ひつじが346匹、ひつじが347匹、ひつじが348匹、ひつじが349匹、ひつじが350匹、ひつ じが351匹、ひつじが352匹、ひつじが353匹、ひつじが354匹、ひつじが355匹、ひつじが356匹、ひつじが357匹、ひつじが358匹、ひつじが359匹、ひつじが360匹、ひつじが361匹、ひつじが362匹、ひつじが363匹、ひつじが364匹、ひつじが365匹、ひつじが366匹、ひつじが367匹、ひつじが368匹、ひつじが369匹、ひつじが370匹、ひつじが371匹、ひつじが372匹、ひつじが373匹、ひ つじが374匹、ひつじが375匹、ひつじが376匹、ひつじが377匹、ひつじが378匹、ひつじが379匹、ひつじが380匹、ひつじが381匹、ひつじが382匹、ひつじが383匹、ひつじが384匹、ひつじが385匹、ひつじが386匹、ひつじが387匹、ひつじが388匹、ひつじが389匹、ひつじが390匹、ひつじが391匹、ひつじが392匹、ひつじが393匹、ひつじが394匹、ひつじが395匹、ひつじが396匹、 ひつじが397匹、ひつじが398匹、ひつじが399匹、ひつじが400匹
1 sheep, 2 sheep, 3 sheep, 4 sheep, 5 sheep, 6 sheep, ...
正しく翻訳できています．
74 for sheep 75 for the earth, 76 for the sheep, ...
75匹目にearth (地球) が登場しました．for the sheepという表現も追加されました．
86 for the sheep. 87 animals, 88 sheep, 89 sheep, ...
87匹目がanimal (動物) になりました．
398 sheep, 399 sheep, and 400 sheep.
最後の方は正しく翻訳できました．1種類の動物だけでは，動物の種類を増やすことはできませんでした．
DeepLで用いられているニューラルネットワークを利用した翻訳ソフトウェアは，このような極端な並列構造を持つ文章の認識が苦手なのだと思われます．
文章を作成するPythonスクリプト
この記事を作成するために用いたPythonスクリプトは以下の通りです．
n = 200 print('、'.join(f'うさぎが{2*u+1}匹、うなぎが{2*u+2}匹' for u in range(n)))
n = 400 print('、'.join(f'ひつじが{u+1}匹' for u in range(n)))
